1
00:01:34,850 --> 00:01:36,316
Docteur Scott ?

2
00:01:36,417 --> 00:01:39,545
Vous sortir d'ici ? Hannah
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

3
00:01:39,954 --> 00:01:43,787
- Tu dois manger quelque chose.
- Pas maintenant. Plus tard peut-être

4
00:01:57,400 --> 00:02:01,495
C'est le Dr Bach !
qu'est-ce qu'il compte faire si tôt ?

5
00:02:01,570 --> 00:02:04,093
Il est probablement ennuyé par tes ennuis

6
00:02:07,341 --> 00:02:08,773
Gardez-le.

7
00:02:09,343 --> 00:02:12,004
Dr Bach,
Nous ne vous attendions pas depuis des semaines

8
00:02:12,078 --> 00:02:16,639
Je connais Hannah, mais j'ai trouvé l'européenne
la cuisine est tellement inférieure à la vôtre,

9
00:02:16,715 --> 00:02:19,444
- J'ai dû me dépêcher de rentrer à la maison
- Allez, Dr Bach.

10
00:02:19,517 --> 00:02:22,509
Comment va le Dr Scott ?
J'espère que tu as bien pris soin de lui pendant mon absence

11
00:02:22,620 --> 00:02:26,748
Je n'ai pas eu beaucoup de chance.
Il a été concocté dans ce laboratoire, nuit et jour

12
00:02:31,325 --> 00:02:34,021
C'est un laboratoire, Dan, ou un zoo ?

13
00:02:34,195 --> 00:02:35,320
Bonjour Richard.

14
00:02:35,395 --> 00:02:38,387
Je pensais que tu serais assis toi-même
sur la Riviera pour plusieurs semaines

15
00:02:38,465 --> 00:02:40,489
J'ai dû écourter mes vacances

16
00:02:40,667 --> 00:02:44,157
Le directeur de l'hôpital m'a télégraphié
je reviendrai pour une réunion du conseil d'administration demain

17
00:02:44,335 --> 00:02:47,360
L'hôpital est tellement surpeuplé
ils veulent ajouter une nouvelle aile à la fois

18
00:02:47,638 --> 00:02:49,868
tu ne devrais pas les laisser
te faire de telles exigences

19
00:02:50,007 --> 00:02:53,839
parce que Tu as fondé l'hôpital Grand Mercy,
vous ne devriez pas vous sentir obligé de prendre des mesures

20
00:02:53,942 --> 00:02:57,810
- après tout, tu es censé être à la retraite.
- Vous savez quel âge ont les médecins

21
00:02:57,879 --> 00:03:00,972
Même si nous sommes à la retraite, nous aimons sentir
nous sommes toujours nécessaires

22
00:03:01,048 --> 00:03:03,881
qui peut encore effectuer certains
sert à l'humanité.

23
00:03:03,951 --> 00:03:07,385
si c'est pour ça que tu as répondu à mes recherches
comme un geste humanitaire

24
00:03:07,452 --> 00:03:08,613
Pas entièrement

25
00:03:08,688 --> 00:03:12,919
Je devrais aussi écrire en basque
dans une gloire reflétée d'un jeune biochimiste

26
00:03:13,025 --> 00:03:16,356
- Ce qui est génial en photo-gènes.
- Oh vraiment non !

27
00:03:16,426 --> 00:03:19,588
Hannah, combien de cocktails
Dotor Baque a-t-il eu ?

28
00:03:19,662 --> 00:03:21,460
aucun pour l'instant, Monsieur

29
00:03:21,964 --> 00:03:23,056
Merci.

30
00:03:23,732 --> 00:03:25,221
Merci

31
00:03:34,140 --> 00:03:35,835
étrange Richard

32
00:03:35,908 --> 00:03:39,809
J'ai quelque chose ici qui presque
me convainc que je suis peut-être un génie.

33
00:03:39,878 --> 00:03:42,277
même ça ou souffrir d'hallucinations
du surmenage.

34
00:03:42,346 --> 00:03:45,508
- vraiment? qu'est-ce que c'est?
- La nouvelle recherche dont j'ai parlé avant ton départ

35
00:03:45,849 --> 00:03:49,444
la conception du projet pour prouver que
la guérison de toute maladie ou blessure

36
00:03:49,519 --> 00:03:51,486
Il s'agit essentiellement d'un processus
d'adaptation

37
00:03:51,687 --> 00:03:55,213
Oh oui, vous partez de la théorie selon laquelle
tout organisme vivant...

38
00:03:55,289 --> 00:03:59,156
posséder la capacité
à plus ou moins grande échelle pour se guérir

39
00:03:59,226 --> 00:04:02,423
en s'adaptant à tout
changements néfastes dans leur environnement.

40
00:04:02,495 --> 00:04:06,190
Un lézard par exemple perdra
une queue blessée pour une nouvelle

41
00:04:06,264 --> 00:04:08,630
Un caméléon change de couleur
pour se protéger

42
00:04:08,967 --> 00:04:12,060
Et vous espérez développer un sérum guérissant tout
des insectes,

43
00:04:12,135 --> 00:04:14,904
puisqu'ils sont les plus adaptables
de tout organisme vivant

44
00:04:14,904 --> 00:04:15,905
Exactement.

45
00:04:15,905 --> 00:04:18,930
J'ai donc développé un sérum,

46
00:04:19,074 --> 00:04:22,600
du plus haut de tous
et le plus adaptable de tous les insectes

47
00:04:22,676 --> 00:04:23,870
la mouche des fruits.

48
00:04:24,044 --> 00:04:27,376
C'est le seul insecte que l'on sait produire
le pourcentage le plus élevé de mutants,

49
00:04:27,513 --> 00:04:30,175
ou des changements que tous les autres

50
00:04:30,350 --> 00:04:31,646
Regardez.

51
00:04:38,021 --> 00:04:40,891
cela ressemble au même spécimen utilisé
par le professeur Weismann...

52
00:04:40,891 --> 00:04:43,689
- Dans ses expériences sur l'hérédité
- C'est vrai.

53
00:04:43,792 --> 00:04:47,694
Alors j'ai utilisé les mouches des fruits, j'ai putréfié le corps
injecté une vache...

54
00:04:47,763 --> 00:04:49,525
et a produit le sérum,

55
00:04:49,597 --> 00:04:52,895
après clarification à l'albumine
évaporer sous vide et rectifier...

56
00:04:52,966 --> 00:04:56,867
Peu importe la technique maintenant
quels seraient les résultats ?

57
00:04:57,036 --> 00:04:59,196
Voyez-le par vous-même

58
00:05:02,674 --> 00:05:06,810
Ces cobayes atteints de tuberculose.
le sérum les guérit en trois jours

59
00:05:06,810 --> 00:05:09,709
- et tellement gros pas de rechute
- aucun jusqu'à présent

60
00:05:10,713 --> 00:05:14,203
maintenant voici un chat
avec une colonne vertébrale cassée.

61
00:05:15,150 --> 00:05:16,810
oh c'est étonnant

62
00:05:16,951 --> 00:05:20,114
Pas la moindre trace de malformation de la spline

63
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Ce chien ici est la rage.

64
00:05:27,058 --> 00:05:30,323
- Ils allaient le détruire
- remarquable

65
00:05:30,428 --> 00:05:32,224
Regarde ça, Richard

66
00:05:34,998 --> 00:05:37,295
Ce chimpanzé avait
double neumon ? .

67
00:05:37,366 --> 00:05:40,664
Tu sais que c'est presque toujours un échec
dans le cas des anthropoïdes.

68
00:05:40,835 --> 00:05:42,735
regarde celui-ci maintenant

69
00:05:44,204 --> 00:05:47,571
Je devrais dire qu'il est le plus
définitivement guéri

70
00:05:47,641 --> 00:05:50,404
et le zoo m'a envoyé ce type

71
00:05:50,576 --> 00:05:52,911
sa gorge était terriblement lacérée

72
00:05:52,911 --> 00:05:56,039
et ses intestins étaient gravement déchirés

73
00:05:56,114 --> 00:05:58,513
Voici sa photo quand
Je l'ai reçu pour la première fois

74
00:05:58,582 --> 00:06:01,641
mais c'est montrer un animal de couleur tonique
et celui-ci est noir.

75
00:06:01,718 --> 00:06:04,185
je t'assure que c'est le même

76
00:06:04,253 --> 00:06:08,120
Le sérum qui soigne sa lacération
a aussi changé de couleur ?

77
00:06:08,723 --> 00:06:12,124
Je ne suis pas sûr.
Mais cela pourrait être un processus naturel.

78
00:06:12,193 --> 00:06:14,252
Ce qui n'est pas inhabituel pour certains léopards

79
00:06:14,428 --> 00:06:17,863
faire pousser une fourrure foncée ou même complètement noire

80
00:06:17,930 --> 00:06:19,056
C'est vrai

81
00:06:21,933 --> 00:06:24,697
Celui-ci semble inhabituellement vicieux

82
00:06:24,769 --> 00:06:27,794
Le sérum pourrait-il avoir un effet ?

83
00:06:28,072 --> 00:06:30,938
Non, je déteste, il n'aime pas l'expérience

84
00:06:31,007 --> 00:06:32,804
après tout, ce n’est pas un cobaye.

85
00:06:38,946 --> 00:06:40,640
Et maintenant, Dan ?

86
00:06:40,714 --> 00:06:43,740
La prochaine étape est évidemment
le tester sur un être humain

87
00:06:43,817 --> 00:06:46,547
- Non, pas sur moi, j'ai confiance
- Non, pas sur moi-même

88
00:06:46,753 --> 00:06:48,587
Nous sommes tous les deux en bonne santé

89
00:06:48,587 --> 00:06:51,555
J'ai pensé, peut-être l'un des
les cas de charité de l'hôpital

90
00:06:51,622 --> 00:06:54,826
cas de charité
ne sont pas des cas expérimentaux, Dan

91
00:06:54,826 --> 00:06:57,123
Ce serait une expérience.

92
00:06:57,227 --> 00:06:59,218
j'ai bien peur de ne pas être d'accord

93
00:06:59,296 --> 00:07:02,889
C'est peut-être une vieille mode
et conservateur, mais d'une manière ou d'une autre, je pense que

94
00:07:03,064 --> 00:07:06,033
il y a quelque chose d'anormal
et peut-être même dangereux à ce sujet.

95
00:07:06,101 --> 00:07:07,032
est-ce ainsi?

96
00:07:07,101 --> 00:07:11,332
L'idée est que l'adaptabilité
pourrait être capturé et toujours dans le sérum

97
00:07:12,038 --> 00:07:16,531
la force miraculeuse et mystérieuse de
la nature peut être mise en bouteille...

98
00:07:16,708 --> 00:07:20,108
Mais tu as vu que ça peut être
Vous avez vu les résultats.

99
00:07:20,611 --> 00:07:24,205
c'est ce que j'ai fait, mais tu n'es pas prêt
l'essayer sur un être humain

100
00:07:24,280 --> 00:07:26,578
je crois que je suis

101
00:07:27,117 --> 00:07:30,882
écoute Richard, pense à ce qui pourrait être
le médicament s'il réussit

102
00:07:36,456 --> 00:07:39,914
regarde ici Dan, je ne devrais même pas offrir autant

103
00:07:40,093 --> 00:07:43,254
C'est contraire à toute éthique médicale
mais laissons les choses ainsi

104
00:07:43,495 --> 00:07:45,463
Vous continuez à tester votre sérum

105
00:07:45,697 --> 00:07:48,894
avec toutes les méthodes imaginables
de vérification et de contrôle

106
00:07:49,267 --> 00:07:53,201
et si je trouve quelqu'un
quelqu'un dont le cas est désespéré

107
00:07:53,604 --> 00:07:56,127
absolument désespéré, tu comprends

108
00:07:56,505 --> 00:07:58,996
et si le patient donne
son consentement,

109
00:07:59,074 --> 00:08:01,473
Alors j'accepterai de te laisser essayer

110
00:08:01,542 --> 00:08:05,739
Comment peut-on trouver un cas pareil ?
Le patient est conscient, vous pensez qu’il y a de l’espoir.

111
00:08:05,812 --> 00:08:07,541
si le patient est inconscient,
Comment peut-il consentir ?

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,934
C'est le meilleur que je puisse offrir.

113
00:08:14,625 --> 00:08:18,081
HÔPITAL DE GRANDE CHARITÉ

114
00:08:23,401 --> 00:08:25,801
Quand ce patient a-t-il été admis ?

115
00:08:26,136 --> 00:08:29,468
Il y a trois semaines aujourd'hui. Tuberculose
étape finale

116
00:08:29,773 --> 00:08:33,867
Nous avons tout essayé pour arrêter les dommages aux poumons
Nous avons pensé que vous pourriez avoir des suggestions ?

117
00:08:33,941 --> 00:08:36,068
Avez-vous essayé la technique du pèlerin ?

118
00:08:36,411 --> 00:08:38,743
Il est trop tard pour ça, j'en ai peur

119
00:08:38,846 --> 00:08:40,779
Vous pouvez voir par vous-même

120
00:08:41,447 --> 00:08:44,507
Elle a couru à cent quarante degrés
pendant les 4 dernières semaines.

121
00:08:44,583 --> 00:08:47,675
Et nous ne pouvons pas la nourrir

122
00:08:55,758 --> 00:08:58,352
- Je ferais mieux d'examiner ce patient.
- oui, docteur.

123
00:09:21,578 --> 00:09:25,343
elle s'appelle Kyra Zelas, âgée de 25 ans, profession : au chômage.

124
00:09:25,414 --> 00:09:26,846
Adresse permanente? Aucun

125
00:09:26,915 --> 00:09:29,645
Ses parents sont morts
Parents ou amis proches. Aucun

126
00:09:29,718 --> 00:09:31,776
Elle a été admise
par l'appel d'urgence

127
00:09:32,486 --> 00:09:34,545
infirmière, stéthoscope

128
00:09:53,068 --> 00:09:55,194
Je dois te le dire...

129
00:09:56,371 --> 00:09:58,099
Je ne peux pas te payer pour ça

130
00:09:58,539 --> 00:10:01,598
Ne vous inquiétez pas.
Allez-y doucement

131
00:10:06,645 --> 00:10:08,703
Je n'y arriverai pas, n'est-ce pas ?

132
00:10:08,780 --> 00:10:11,942
Bien sur que tu es
tout ira bien.

133
00:10:20,089 --> 00:10:24,252
tu avais raison. C'est trop tard
recourir à la technique du Pigrim

134
00:10:24,326 --> 00:10:27,658
- C'est sans espoir
- absolument

135
00:10:28,329 --> 00:10:31,353
Il n'y a rien que je puisse suggérer

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,955
A moins que...

137
00:11:04,890 --> 00:11:07,449
SERMENT HIPOCR ? TICO

138
00:11:19,600 --> 00:11:23,092
Mme Soul, passez-moi le Dr Scott.

139
00:11:24,207 --> 00:11:28,199
Mme Zelas.
Mme Zelas? peux-tu entendre ce que je dis ?

140
00:11:29,311 --> 00:11:31,040
Oui.

141
00:11:31,680 --> 00:11:33,704
Je t'entends.

142
00:11:33,782 --> 00:11:36,648
Le Dr Scott a développé
un nouveau sérum.

143
00:11:36,917 --> 00:11:39,817
il n'a jamais été testé sur un être humain

144
00:11:39,886 --> 00:11:44,185
Cela ne vous aidera peut-être pas,
mais je ne crois pas que cela puisse te faire du mal

145
00:11:44,456 --> 00:11:48,323
Seriez-vous prêt à vous soumettre à
une injection de ce sérum ?

146
00:11:50,294 --> 00:11:52,887
Bien sûr, pourquoi pas

147
00:11:54,264 --> 00:11:56,424
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

148
00:11:57,466 --> 00:11:58,728
D'accord.

149
00:12:00,401 --> 00:12:03,302
Alors vous devez signer cette autorisation

150
00:12:22,552 --> 00:12:24,849
Vous donnez ? 10cc.

151
00:12:25,053 --> 00:12:28,112
Dans son état
moins ne serait pas efficace

152
00:12:28,456 --> 00:12:31,254
- Le point d'injection n?
- Ulnaire.

153
00:12:48,738 --> 00:12:50,568
Tout va bien...

154
00:12:58,378 --> 00:13:01,403
Combien de temps avant que cela fasse effet ?

155
00:13:03,249 --> 00:13:06,650
à six heures.
je t'appellerai

156
00:13:23,763 --> 00:13:26,788
- Oui ?
- Le Dr Scott appelle le Dr Baque

157
00:13:35,672 --> 00:13:38,075
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle ne l'est pas ? ...

158
00:13:38,075 --> 00:13:40,838
Au contraire.
Regarde ça

159
00:13:40,910 --> 00:13:43,901
La température est descendue à 99,8 degrés.

160
00:13:44,179 --> 00:13:46,908
Incroyable, c'est presque normal.

161
00:13:46,982 --> 00:13:50,814
Avez-vous vu quelque chose comme ça, docteur
C'est comme un miracle.

162
00:13:50,984 --> 00:13:52,975
Qu’est-ce qui l’a causé ?

163
00:13:53,920 --> 00:13:57,616
On ne sait jamais ça
nouveaux antibiotiques médicaments miracles

164
00:13:57,689 --> 00:14:02,625
Mais je ne les ai jamais vu travailler aussi vite
dans un cas aussi désespéré !

165
00:14:02,893 --> 00:14:05,862
alors c'est peut-être un miracle.

166
00:14:14,402 --> 00:14:19,532
J'étais sûr que le sérum lui sauverait la vie
mais je n'aurais jamais imaginé que cela lui redonnerait une santé normale si rapidement

167
00:14:19,606 --> 00:14:21,072
C'est difficile à croire.

168
00:14:21,140 --> 00:14:24,597
Une récupération normale serait
il faut habituellement un mois

169
00:14:24,876 --> 00:14:27,139
alors je suis parti pour aller bien ?

170
00:14:27,846 --> 00:14:29,210
Je ne vais pas mourir ?

171
00:14:30,314 --> 00:14:33,578
À peine
Nous avons encore un certain nombre de tests à passer

172
00:14:33,650 --> 00:14:35,549
et vous avez toujours besoin du plus grand soin.

173
00:14:35,918 --> 00:14:38,478
Je me sens déjà comme une nouvelle personne.

174
00:14:39,388 --> 00:14:43,016
Je ne me souviens jamais de ma vie
je me sens aussi bien que moi en ce moment.

175
00:14:43,191 --> 00:14:45,681
Néanmoins
Nous ne pouvons prendre aucun risque

176
00:14:48,527 --> 00:14:52,224
C'est juste pour prélever un échantillon de sang
pour étudier

177
00:15:07,142 --> 00:15:08,973
Prêt maintenant ?

178
00:15:09,744 --> 00:15:12,404
L'aiguille va piquer un peu

179
00:15:21,519 --> 00:15:23,953
Bizarre, l'aiguille n'a pas pénétré complètement

180
00:15:24,021 --> 00:15:25,647
C'est peut-être ennuyeux

181
00:15:27,691 --> 00:15:31,057
Le voici .entièrement inséré

182
00:15:31,126 --> 00:15:32,889
Elle n'a même pas grimacé

183
00:15:49,708 --> 00:15:53,107
La marque de l'aiguille,
Il n'y a aucun signe de cela

184
00:15:54,111 --> 00:15:56,101
La crevaison est déjà fermée.

185
00:15:58,715 --> 00:16:01,308
fermé et guéri instantanément

186
00:16:10,375 --> 00:16:12,673
La lumière vous fait mal aux yeux ?

187
00:16:12,744 --> 00:16:15,337
Non, rien ne peut me faire de mal maintenant

188
00:16:15,612 --> 00:16:18,012
Eh bien, voici notre patient Price

189
00:16:18,649 --> 00:16:22,414
Quand nous ne t'avons pas trouvé dans ta chambre
nous avons pensé que vous sortiriez peut-être pour une promenade.

190
00:16:22,585 --> 00:16:25,450
Je me sens comme je pourrais.
Dois-je essayer ?

191
00:16:25,787 --> 00:16:27,345
N'ose pas.

192
00:16:28,188 --> 00:16:31,850
qu'en dites-vous, docteur ?
Ne pensez-vous pas que je suis assez bien pour marcher ?

193
00:16:32,125 --> 00:16:35,424
Le soleil vous frappe ?
Tu as l'air trop excité pour bouger

194
00:16:35,495 --> 00:16:38,485
Eh bien, il existe une opinion scientifique à ce sujet
n'est-ce pas Edouard ?

195
00:16:47,202 --> 00:16:48,397
Bien!

196
00:16:50,906 --> 00:16:53,533
- Très bien.
- Merci Docteur.

197
00:16:59,776 --> 00:17:01,971
Je devrais être là dans un instant

198
00:17:02,645 --> 00:17:05,135
Ce sont les papiers de sortie ?

199
00:17:07,682 --> 00:17:09,615
Dan, j'ai réfléchi.

200
00:17:09,683 --> 00:17:13,209
Nous ne pouvons pas la laisser revenir
au genre de vie qui l'a amenée ici ?.

201
00:17:13,286 --> 00:17:16,744
A côté, je pense que nous devrions la garder
sous observation pendant un moment

202
00:17:17,056 --> 00:17:19,420
Vous vous attendez toujours à des effets durs ?

203
00:17:19,490 --> 00:17:20,651
Pas nécessairement,

204
00:17:20,859 --> 00:17:24,589
mais pour le moment,
elle doit être gardée sous étroite surveillance

205
00:17:24,829 --> 00:17:26,591
avec ça, je suis d'accord.

206
00:17:27,264 --> 00:17:28,287
Entrez

207
00:17:33,601 --> 00:17:35,091
Asseyez-vous

208
00:17:39,373 --> 00:17:40,840
Mme Zelas,

209
00:17:40,973 --> 00:17:45,171
tu es le cas le plus inhabituel
ce docteur Scott a jamais rencontré.

210
00:17:45,443 --> 00:17:49,402
Naturellement, nous aimerions avoir l'opportunité
poursuivre l'étude.

211
00:17:49,481 --> 00:17:53,348
Bien sûr, quoi que vous disiez.
Je ne serais pas en vie sans toi

212
00:17:53,784 --> 00:17:58,515
Puisque le Dr Scott vit avec moi,
il nous est venu à l'esprit que vous aimeriez peut-être rester chez moi.

213
00:17:58,687 --> 00:18:02,747
Où pouvons-nous mener
certains tests supplémentaires que nous avons en tête

214
00:18:03,324 --> 00:18:06,793
Nous comprenons que vous n'avez pas de famille immédiate
ou des amis,

215
00:18:06,793 --> 00:18:08,784
ni aucun travail actuellement

216
00:18:09,061 --> 00:18:10,757
J'ai bien peur que ce soit vrai.

217
00:18:11,130 --> 00:18:15,123
Dans ce cas, l'arrangement que je propose
devrait résoudre vos problèmes...

218
00:18:15,334 --> 00:18:17,562
et permettez-nous de vous garder
sous observation.

219
00:18:18,135 --> 00:18:20,296
En observation?
Comme un cobaye ?

220
00:18:20,470 --> 00:18:22,403
Ah non, pas du tout.

221
00:18:22,638 --> 00:18:24,105
En fait, je...

222
00:18:24,340 --> 00:18:28,208
Le Dr Baque et moi avons
Je t'aime beaucoup, Kyra.

223
00:18:28,277 --> 00:18:31,574
- Nous aimons que vous nous considériez comme vos amis
- Je vois.

224
00:18:32,112 --> 00:18:35,877
Nous avons beaucoup de place, ma femme de ménage Hannah,
peut vous accompagner.

225
00:18:37,015 --> 00:18:39,677
-Maintenant. ce que vous dites?
-Que puis-je dire ?

226
00:18:40,485 --> 00:18:42,851
après tout, messieurs, vous m'avez donné la vie.

227
00:18:43,587 --> 00:18:44,986
Ou un nouveau.

228
00:18:45,356 --> 00:18:47,722
Bien. Ensuite c’est réglé.

229
00:18:48,058 --> 00:18:51,323
J'aimerais te reconduire moi-même à la maison
mais j'ai une consultation sous peu

230
00:18:51,594 --> 00:18:53,959
Vous pouvez prendre un taxi.

231
00:18:55,196 --> 00:18:58,427
c'est elle le prix du taxi
et voici mon adresse

232
00:18:58,499 --> 00:19:00,558
J'appelle ma femme de ménage pour t'attendre

233
00:19:00,834 --> 00:19:02,859
Alors vous aviez tout arrangé !

234
00:19:02,935 --> 00:19:06,166
- Nous sommes sûrs que vous n'avez aucune objection.
- Et si je l'avais fait ?

235
00:19:06,439 --> 00:19:09,566
- Cela ne ferait toujours aucune différence
- Pourquoi as-tu dit ça ?

236
00:19:09,641 --> 00:19:12,609
Parce que toute ma vie j'ai dû faire
ce que les autres voulaient que je fasse

237
00:19:12,676 --> 00:19:14,234
Peu importe ce que je ressentais

238
00:19:14,311 --> 00:19:16,938
Eh bien, si vous ne voulez pas venir avec nous...

239
00:19:17,013 --> 00:19:20,039
Je viendrai. mais seulement parce que je le veux.

240
00:19:20,682 --> 00:19:24,413
A partir de maintenant je vais faire
seulement ce que je veux.

241
00:19:24,885 --> 00:19:29,014
je vais tout avoir
Je peux sortir de la vie. tout ce que j'ai toujours voulu

242
00:19:36,962 --> 00:19:40,327
eh bien, c'était assez de fiasco !

243
00:19:40,397 --> 00:19:42,592
Je suis heureux de voir qu'elle a un tel esprit.

244
00:19:42,666 --> 00:19:44,633
Avant, elle était calme et timide.

245
00:19:44,700 --> 00:19:49,637
c'est censé être le sérum qui produit
un changement émotionnel et physique en elle

246
00:19:50,405 --> 00:19:54,101
Je n'en saurais rien. en tant que biochimiste,
Je ne gère pas les émotions.

247
00:19:54,209 --> 00:19:57,267
En tant que spécialiste du cerveau,
je dois

248
00:21:20,006 --> 00:21:21,940
Puis-je l'avoir aussi ?

249
00:21:22,508 --> 00:21:24,771
Oui, vous pouvez aussi l'avoir.

250
00:21:29,713 --> 00:21:31,806
Quelles chances un homme a-t-il.

251
00:21:55,467 --> 00:21:57,025
Je veux cet argent.

252
00:22:10,679 --> 00:22:12,305
Appelez une ambulance.

253
00:22:15,181 --> 00:22:17,444
Police!   Police!

254
00:22:26,089 --> 00:22:27,681
Une fille a volé cet homme là-bas.

255
00:22:27,791 --> 00:22:30,884
Frappez-le à la tête avec un cendrier en verre.
et je l'ai presque tué !

256
00:22:31,060 --> 00:22:34,859
Elle doit être quelque part ici dans le magasin,
il n'y a pas d'autre issue.

257
00:22:44,170 --> 00:22:45,932
A quoi ressemble cette fille, d'ailleurs ?

258
00:22:46,238 --> 00:22:49,968
C'est une fille aux cheveux noirs
portant une robe noire bon marché.

259
00:23:07,387 --> 00:23:09,947
Je vous demande pardon, Madame

260
00:23:19,796 --> 00:23:21,195
Qui est là-dedans ?

261
00:23:21,932 --> 00:23:24,422
Ouvrez-vous. c'est la police.

262
00:23:26,102 --> 00:23:28,626
Sortez. Nous allons enfoncer la porte.

263
00:23:41,047 --> 00:23:44,776
Sortez. Nous allons enfoncer la porte.
Ouvrez s'il vous plaît.

264
00:23:50,287 --> 00:23:51,549
Qu'est-ce que c'est?

265
00:23:51,788 --> 00:23:53,982
Pardon, mademoiselle, mais nous recherchons une fille

266
00:23:54,123 --> 00:23:57,956
Je veux dire, pour une fille aux cheveux noirs.
Mille excuses, mademoiselle

267
00:23:58,026 --> 00:24:00,392
Elle est bien venue ici.

268
00:24:11,303 --> 00:24:13,770
Manquer? Oh? Manquer!

269
00:24:41,564 --> 00:24:43,497
Bonsoir Monsieur.
Docteur Scott...

270
00:24:43,565 --> 00:24:44,725
- Hannah...
- Bonsoir, Hannah.

271
00:24:44,900 --> 00:24:48,800
Comment va notre nouvel invité ?
J'espère que vous prenez bien soin d'elle.

272
00:24:48,903 --> 00:24:52,938
C'est drôle... Tu as dit qu'elle était malade
et je dois m'occuper d'elle, mais...

273
00:24:52,938 --> 00:24:56,465
- Mais quoi ??
- Elle ne m'a pas l'air très malade.

274
00:24:56,542 --> 00:24:59,772
Et elle est tout à fait capable de prendre soin d’elle-même.

275
00:24:59,844 --> 00:25:01,470
Certes, c'est une jolie fille.

276
00:25:01,545 --> 00:25:04,446
Je suis content que tu le penses.
Tu pourrais lui dire que nous sommes là.

277
00:25:04,615 --> 00:25:06,775
Ce ne serait pas nécessaire, Hannah.

278
00:25:18,958 --> 00:25:21,449
Eh bien, jeune femme, c'est une surprise.

279
00:25:21,628 --> 00:25:24,528
Merveilleux.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

280
00:25:25,163 --> 00:25:27,892
Lave-moi le visage et achète une nouvelle robe.
C'est tout.

281
00:25:28,232 --> 00:25:29,528
Mais tes cheveux ?

282
00:25:30,301 --> 00:25:31,699
Je suis allée dans un salon de beauté.

283
00:25:31,801 --> 00:25:34,429
Je voulais autant de changement que possible pour moi-même.

284
00:25:34,504 --> 00:25:36,437
Et arrêtez le changement, c'est !

285
00:25:36,605 --> 00:25:37,731
Aimez-vous?

286
00:25:37,873 --> 00:25:41,137
C'est beau.
Comme je n'en ai jamais vu auparavant.

287
00:25:41,776 --> 00:25:43,971
Cela demande un cocktail
Hannah.

288
00:25:44,045 --> 00:25:48,413
J'ai déjà mixé le batch martini.
Très sec

289
00:25:48,582 --> 00:25:50,071
Bon
- viens

290
00:25:53,151 --> 00:25:54,914
Malade !

291
00:26:14,700 --> 00:26:16,669
Oh... Merci, Hannah.

292
00:26:21,537 --> 00:26:22,629
Voici mon expérience.

293
00:26:25,817 --> 00:26:27,820
Et à son succès continu.

294
00:26:27,820 --> 00:26:29,670
Merci.

295
00:26:29,743 --> 00:26:31,335
Je n'arrive pas à me remettre à quel point tu es merveilleux

296
00:26:35,982 --> 00:26:38,677
C'est une si belle robe !

297
00:26:38,750 --> 00:26:40,513
Attendez de voir les autres.

298
00:26:40,618 --> 00:26:44,577
Et la lingerie ? Ooh la la
Vous avez besoin d'une armoire ?

299
00:26:46,356 --> 00:26:48,017
Oui, j'avais besoin de peu de choses

300
00:26:48,291 --> 00:26:50,559
quelques choses... ha !

301
00:26:50,559 --> 00:26:52,527
Pourquoi ne nous le montrez-vous pas ?

302
00:26:53,628 --> 00:26:56,028
Bien sûr, j’adore.

303
00:26:56,097 --> 00:26:58,155
un

304
00:27:27,053 --> 00:27:30,783
- avez-vous croisé un millionnaire en chemin ici ?
- Vous êtes le docteur millionnaire.

305
00:27:31,090 --> 00:27:33,718
- Je suis?
J'utilise ton nom

306
00:27:36,260 --> 00:27:39,285
comme référence pour ouvrir un compte à Bronsons.
Eh bien, je dois dire

307
00:27:41,665 --> 00:27:45,225
vous avez un goût merveilleux.
J'espère que ce que j'ai fait ne vous dérange pas, Dr Baque.

308
00:27:45,935 --> 00:27:47,993
Je suis sûr que je pourrai bientôt te rembourser

309
00:27:48,103 --> 00:27:50,833
Mais je dois commencer ma nouvelle vie

310
00:27:51,272 --> 00:27:55,105
avec certaines des belles choses dont je rêve toujours.
bien sûr, nous comprenons, Kyra.

311
00:27:55,175 --> 00:27:57,267
Est-ce autre chose dont vous pourriez avoir besoin
Je suis seulement heureux de

312
00:27:57,343 --> 00:28:00,152
tu es trop gentil...

313
00:28:00,187 --> 00:28:01,175
Mais tu en as fait assez pour moi, déjà

314
00:28:06,664 --> 00:28:07,754
vous accomplissez certainement

315
00:28:08,503 --> 00:28:12,198
beaucoup de choses en si peu de temps cet après-midi.
Je devrais dire ça

316
00:28:12,305 --> 00:28:16,001
la partie beauté à elle seule prend la plupart de votre temps.
tes cheveux sont tout simplement magnifiques.

317
00:28:17,009 --> 00:28:19,204
Me fascine.

318
00:28:19,511 --> 00:28:21,034
Oui, ça me fascine aussi

319
00:28:35,609 --> 00:28:38,304
Je pense que nous ferions mieux de laisser Kyra se reposer un peu avant le dîner.

320
00:28:39,158 --> 00:28:42,285
.Je veux vérifier quelque chose
avec vous au laboratoire.

321
00:28:42,360 --> 00:28:44,988
Ce que nous devons, nous le devons.
On se voit au dîner, Kyra.

322
00:28:45,263 --> 00:28:48,526
Comment puis-je pouvoir vous remercier
pour toutes les choses merveilleuses que tu as faites ?

323
00:28:48,598 --> 00:28:51,158
En restant bien et belle.

324
00:28:59,641 --> 00:29:04,474
Tu te comportes comme un garçon amoureux
Ne sois pas ridicule ?
Je veux que la pauvre fille se sente désirée

325
00:29:04,544 --> 00:29:07,944
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

326
00:29:08,247 --> 00:29:09,975
- Je veux jeter un oeil à quelque chose.

327
00:29:10,048 --> 00:29:12,917
- Cheveux
De cette pauvre tête de fille.

328
00:29:12,917 --> 00:29:15,544
- qu'est-ce que c'est, une blague ?

329
00:29:15,619 --> 00:29:18,883
- Cela pourrait très bien être notre faute.
Je n'ai jamais vu un éclat aussi naturel.

330
00:29:18,955 --> 00:29:21,423
Je ne crois pas que les cheveux aient été décolorés ou teints

331
00:29:21,824 --> 00:29:25,258
nous le saurons dans une minute

332
00:29:25,427 --> 00:29:27,485
exactement comme je le pensais.

333
00:29:30,197 --> 00:29:33,131
Voyez par vous-même
il n'y a pas la moindre trace de produits chimiques ou de colorant

334
00:29:33,498 --> 00:29:36,831
Vous aviez raison.

335
00:29:37,436 --> 00:29:39,504
La pigmentation est sans aucun doute naturelle.

336
00:29:39,504 --> 00:29:42,335
Nous pouvons oublier quelque chose.

337
00:29:44,874 --> 00:29:47,000
c'est peut-être le changement dans la coloration du léopard

338
00:29:47,910 --> 00:29:52,046
n'était pas un processus naturel, je pensais auparavant
mais certains affectent le sérum.

339
00:29:52,046 --> 00:29:53,809
si c'est le cas, cela pourrait être le sérum qui

340
00:29:54,148 --> 00:29:57,116
changé les cheveux de Kyra
Probablement

341
00:29:57,250 --> 00:29:58,740
Mais dans ce cas,

342
00:29:58,819 --> 00:30:01,878
pourquoi est-elle si évasive à ce sujet ?
Je ne sais pas pourquoi ? les femmes sont tellement

343
00:30:02,321 --> 00:30:05,448
évasive sur la couleur de leurs cheveux.
Ils le sont, c'est tout ce que je sais

344
00:30:05,523 --> 00:30:07,616
Cette explosion émotionnelle

345
00:30:09,084 --> 00:30:12,109
Quand elle a quitté l'hôpital...
Troubles émotionnels

346
00:30:12,587 --> 00:30:16,024
provoquer des troubles glandulaires
qui à leur tour produisent des changements physiques

347
00:30:16,024 --> 00:30:18,457
peut-être que ce n'était pas le sérum seul

348
00:30:18,658 --> 00:30:21,354
ça a changé ses cheveux

349
00:30:21,494 --> 00:30:25,623
mais du sérum et du super
perturbation émotionnelle.

350
00:30:37,113 --> 00:30:39,782
à qui est cette robe

351
00:30:39,782 --> 00:30:43,740
en plein jour, agression et vol

352
00:30:49,789 --> 00:30:51,814
- Bonjour, Richard.
- Je ne dirais pas ça

353
00:30:51,891 --> 00:30:54,154
- jetez un oeil à ça
-et alors ?

354
00:30:57,262 --> 00:31:00,958
- Vous reconnaissez cette robe ?
C'est celui de Kyra.

355
00:31:03,600 --> 00:31:04,691
La fille qui portait cette robe

356
00:31:04,767 --> 00:31:08,759
Un homme volé et lui a volé 700 $.
les vêtements et le compte de charge...

357
00:31:10,605 --> 00:31:12,731
Exactement. Je n'ai jamais cru à cette histoire

358
00:31:13,006 --> 00:31:16,339
et toi non plus
c'est comme ça qu'elle a eu l'argent pour ces vêtements

359
00:31:16,543 --> 00:31:18,533
Mais comment s’en sortir ?

360
00:31:18,611 --> 00:31:20,738
Malgré une recherche approfondie,

361
00:31:22,681 --> 00:31:25,479
La police n'a pas pu trouver
La fille aux cheveux noirs qui a agressé l'homme.

362
00:31:25,549 --> 00:31:27,983
Quelques heures plus tard, la robe a été découverte abandonnée

363
00:31:29,086 --> 00:31:32,987
dans le vestiaire
Cela l'explique.

364
00:31:35,190 --> 00:31:36,781
C'est une fille aux cheveux noirs qui a commis le crime.

365
00:31:36,959 --> 00:31:39,756
et une blonde qui a quitté le magasin

366
00:31:39,827 --> 00:31:41,852
Et tu penses que sous le stress du

367
00:31:43,797 --> 00:31:48,130
situation, et la peur d'être découvert...
elle a effectivement provoqué cette métamorphose,

368
00:31:48,267 --> 00:31:51,100
sur elle-même ?
Certainement.

369
00:31:51,170 --> 00:31:53,034
Et ça explique la pigmentation naturelle

370
00:31:53,637 --> 00:31:56,800
de ses cheveux.
Mais si elle pouvait changer d'apparence,

371
00:31:58,808 --> 00:32:02,107
le sérum stimule son pouvoir adaptatif

372
00:32:02,744 --> 00:32:07,510
à un degré fantastique
- Bonjour.

373
00:32:20,691 --> 00:32:23,251
- Bonjour, Kyra.
- Quelle belle journée

374
00:32:25,529 --> 00:32:27,895
c'est ta robe, n'est-ce pas ?

375
00:32:28,531 --> 00:32:31,124
Bien sûr, c'est le mien.

376
00:32:32,500 --> 00:32:35,559
Je l'ai laissé là exprès
Je n'ai plus jamais voulu le revoir

377
00:32:35,970 --> 00:32:39,836
Il m'a rappelé mon existence passée.
Avez-vous frappé cet homme et volé son argent ?

378
00:32:39,906 --> 00:32:42,466
on dit ici, une femme aux cheveux noirs a fait ça.

379
00:32:43,408 --> 00:32:45,933
C'est ce que tu étais
quand tu es entré dans ce magasin

380
00:32:46,011 --> 00:32:48,376
Quand cette femme frappe l'homme,

381
00:32:48,546 --> 00:32:50,377
Je sens ma chance d'obtenir
toutes les choses que j'ai toujours voulues.

382
00:32:50,447 --> 00:32:53,677
Alors, j'ai récupéré l'argent qu'il a laissé tomber

383
00:32:53,850 --> 00:32:56,249
et dans l'excitation, personne ne l'a remarqué
ce que j'ai fait

384
00:32:56,318 --> 00:32:58,946
pourquoi n'arrêtes-tu pas de nous mentir, Kyra.

385
00:32:59,021 --> 00:33:01,352
- Tu ne t'es jamais teint les cheveux.

386
00:33:01,422 --> 00:33:05,084
-Ce que tu veux dire?
Nous avons testé quelques mèches de vos cheveux

387
00:33:05,992 --> 00:33:08,859
au laboratoire, hier soir
ce n'est pas un colorant.

388
00:33:08,929 --> 00:33:11,691
La pigmentation est naturelle.

389
00:33:11,863 --> 00:33:13,297
Vous m'espionnez.

390
00:33:14,232 --> 00:33:15,994
Kyra, nous ne te blâmons pas entièrement
de ce que tu as fait

391
00:33:16,099 --> 00:33:19,296
Vous êtes probablement...

392
00:33:19,369 --> 00:33:22,826
je n’avais pas le contrôle total de vos impulsions.
Essayez-vous de dire que je suis fou ?

393
00:33:23,105 --> 00:33:24,833
Non, non, c'est juste le traitement

394
00:33:24,906 --> 00:33:27,841
peut-être...
déséquilibré vos fonctions glandulaires

395
00:33:27,976 --> 00:33:31,138
... temporairement.
Peu importe ce double langage

396
00:33:31,212 --> 00:33:33,702
J'ai fait ce que je voulais faire

397
00:33:34,314 --> 00:33:37,840
et je m'en tiendrai à cela
Et j'aime te voir m'arrêter.

398
00:33:38,517 --> 00:33:40,610
Tu n'avais pas le droit d'expérimenter avec moi

399
00:33:40,686 --> 00:33:43,984
Vous saviez ce que vous faisiez !
Bien. Tu m'as créé...

400
00:33:44,522 --> 00:33:46,785
et je suis sous votre responsabilité.

401
00:33:55,055 --> 00:33:57,751
C'est sur moi

402
00:33:59,666 --> 00:34:01,690
Peut-être que le sérum produit des effets mentaux
ainsi que la transformation physique

403
00:34:02,035 --> 00:34:06,026
Cela pourrait développer une venue diabolique
dans sa nouvelle apparence

404
00:34:06,639 --> 00:34:10,095
Pensez-vous qu'il existe une possibilité que
les effets du sérum peuvent s'estomper

405
00:34:10,274 --> 00:34:14,369
et elle pourrait éventuellement redevenir elle-même

406
00:34:14,677 --> 00:34:17,942
je ne sais pas
je ne pense pas

407
00:34:18,881 --> 00:34:21,543
Il est possible que vous puissiez
développer un médicament agissant comme couverture

408
00:34:21,650 --> 00:34:25,244
quelque chose qui désaffecterait
l'effet du sérum ?

409
00:34:25,653 --> 00:34:28,917
c'est possible je suppose

410
00:34:28,988 --> 00:34:32,219
Pourquoi ?
tu ne vois pas ?

411
00:34:32,491 --> 00:34:33,926
Je vous suggère d'essayer de développer

412
00:34:33,926 --> 00:34:37,690
un antidote au sérum
par précaution

413
00:34:37,794 --> 00:34:39,387
A utiliser uniquement

414
00:34:39,564 --> 00:34:43,158
si nous sommes tous les deux d'accord, c'est nécessaire
Je suppose que vous avez raison.

415
00:35:09,424 --> 00:35:14,448
J'espère que je n'interromprai rien d'important.
Non, c'est juste une autre expérience.

416
00:35:14,525 --> 00:35:17,425
J'ai entendu le Dr Baque et vous

417
00:35:17,493 --> 00:35:19,662
- Je sais ce que tu fais

418
00:35:19,662 --> 00:35:23,722
- C'est juste une mesure de précaution
- Au cas où tu trouverais cet antidote

419
00:35:24,499 --> 00:35:26,796
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je te laisse l'essayer sur moi ?

420
00:35:26,967 --> 00:35:29,958
Aimes-tu me ramener là où j'étais

421
00:35:30,036 --> 00:35:32,698
Non, jamais

422
00:35:32,806 --> 00:35:34,534
Plus rien ne peut me faire de mal maintenant.

423
00:35:35,073 --> 00:35:37,371
Je suis immunisé contre tout.

424
00:35:37,443 --> 00:35:39,569
Peur de rien.

425
00:35:40,011 --> 00:35:41,672
Kyra, fais attention !

426
00:35:52,110 --> 00:35:53,667
Ce n'est rien.

427
00:36:18,616 --> 00:36:20,912
Tu m'aimes comme je suis, n'est-ce pas ?

428
00:36:21,942 --> 00:36:25,070
Je sais que je le fais

429
00:36:47,808 --> 00:36:49,639
tu t'amuses ?

430
00:36:50,887 --> 00:36:52,751
En effet, j’améliore mon esprit.

431
00:36:53,422 --> 00:36:56,151
et j'avais du temps pour l'art,

432
00:36:56,958 --> 00:37:00,188
La musique et la littérature.
Maintenant je récupère le temps perdu,

433
00:37:00,293 --> 00:37:03,626
parmi vos trésors culturels.
C'est bien

434
00:37:04,064 --> 00:37:05,121
Vous avez maintenant la possibilité de
afficher vos nouvelles connaissances requises

435
00:37:05,197 --> 00:37:09,530
- nous avons une petite fête demain soir.
- Je sais.

436
00:37:09,901 --> 00:37:10,992
J'ai hâte de tous les rencontrer

437
00:37:11,068 --> 00:37:15,299
ces gens merveilleux et intéressants qui viendront ?.
Fait intéressant, je ne sais pas.

438
00:37:15,371 --> 00:37:18,534
Riche, oui.
grande banque, grand conseil d'administration

439
00:37:19,108 --> 00:37:21,372
un bon docteur ici souffrirait presque n'importe quoi

440
00:37:21,444 --> 00:37:26,038
pour récolter des fonds pour sa clinique.

441
00:37:33,018 --> 00:37:34,349
Non merci.
c'est un parti que vous organisez, docteur !

442
00:37:35,487 --> 00:37:38,080
Est-ce ainsi que vous dépensez l’argent de la clinique ?

443
00:37:38,189 --> 00:37:40,316
Non, Henry, c'est ma faute.

444
00:37:40,391 --> 00:37:42,290
tu as toujours été merveilleusement généreux
dans votre contribution

445
00:37:42,392 --> 00:37:47,294
que je sens que je dois rendre la pareille.
Ce que je veux savoir, où est notre belle invitée

446
00:37:48,864 --> 00:37:52,423
J'ai entendu dire que tu la caches ?
Mademoiselle Zelas sera là dans quelques instants.

447
00:37:53,101 --> 00:37:55,568
Je pensais que tu étais marié à
vos tubes à essai, Dr Scott.

448
00:37:56,769 --> 00:37:59,567
mon mari interset clinique se présente pour le formulaire

449
00:37:59,638 --> 00:38:03,403
Tu sais que je perds les bonnes manières.

450
00:38:03,475 --> 00:38:07,274
après le troisième verre

451
00:38:13,316 --> 00:38:16,944
Scott, c'est le plus beau tube à essai que j'ai jamais vu !
Vous êtes ravissante, ma chère.

452
00:38:19,020 --> 00:38:21,079
J'aimerais que vous rencontriez, Mademoiselle Kyra Zelas,

453
00:38:21,856 --> 00:38:25,222
un de mes patients.
- C'était une fille très malade.

454
00:38:25,425 --> 00:38:28,824
- Personne ne peut le croire.
Je suis Barton Kendall, Miss Zelas

455
00:38:29,093 --> 00:38:30,788
Oui, M. Kendal, j'ai entendu parler de vous.

456
00:38:31,162 --> 00:38:33,288
Et voici Mme Kendall.

457
00:38:33,630 --> 00:38:36,326
Comment vas-tu?

458
00:38:36,700 --> 00:38:37,723
Je suis si heureuse de vous connaître, Miss Zelas

459
00:38:37,800 --> 00:38:40,769
Quels beaux cheveux.
Merci.

460
00:38:41,170 --> 00:38:42,193
- Docteur, le dîner est servi.
- Merci, Hannah.

461
00:38:42,270 --> 00:38:44,898
Mesdames et messieurs, nous pouvons manger !

462
00:38:45,807 --> 00:38:48,900
Je ne sais pas quelle est la disposition des sièges,

463
00:38:49,777 --> 00:38:53,678
mais j'emmène Miss Zelas.
Merci.

464
00:39:15,879 --> 00:39:17,311
- Où est-elle

465
00:39:17,951 --> 00:39:20,912
- Où est Kendall ?

466
00:39:28,994 --> 00:39:33,253
Franchement, des aventures comme celle-là m'ennuient
Mais... tu es une délicieuse surprise, Kera

467
00:39:33,329 --> 00:39:36,524
Êtes-vous vraiment aussi riche que

468
00:39:37,031 --> 00:39:40,158
le magazine dit que tu l'es ?
- Plus riche.

469
00:39:40,400 --> 00:39:41,925
Tu sais, tu ne m'as rien dit

470
00:39:42,469 --> 00:39:45,232
à propos de vous-même ?
Vous ne devinez pas ?

471
00:39:45,871 --> 00:39:47,429
Dr Baque et Dr Scott

472
00:39:47,506 --> 00:39:51,566
ils m'ont matérialisé à partir d'un tube à essai.
Oui bien sûr.

473
00:39:51,643 --> 00:39:52,904
J'aurais dû connaître quelqu'un
aussi belle que toi

474
00:39:52,976 --> 00:39:59,911
il ne pouvait pas être un humain.
N'êtes-vous pas un peu indiscret ?

475
00:40:01,218 --> 00:40:03,877
Naturellement.

476
00:40:04,018 --> 00:40:06,486
J'en fais un métier.
Même si ta femme regarde.

477
00:40:10,552 --> 00:40:13,145
Evelyn est très pratique

478
00:40:14,726 --> 00:40:18,253
et femme très compréhensive.
donc, naturellement, elle sous-entend qu'il faut négliger

479
00:40:18,430 --> 00:40:23,127
des petites choses comme ça
S'il vous plaît, vous ne devez pas...

480
00:40:25,734 --> 00:40:27,293
Barton, j'aimerais que tu m'emmènes
à la maison immédiatement, s'il vous plaît.

481
00:40:28,270 --> 00:40:30,999
c'est absurde, nous venons juste d'arriver

482
00:40:31,072 --> 00:40:33,336
Si vous insistez, je crée une scène.

483
00:40:33,407 --> 00:40:35,465
Je n’en révise pas, c’est vous.

484
00:40:35,542 --> 00:40:37,908
Je ne fais pas de choses avec cette trollopt.

485
00:40:37,977 --> 00:40:40,307
- Qu'avez-vous dit, Mme Kendall ?

486
00:40:40,423 --> 00:40:43,187
-Oh tais-toi !

487
00:41:00,173 --> 00:41:04,335
Je veux le tolérer plus longtemps
La phrase et la façon dont tu as continué avec cette fille !

488
00:41:05,176 --> 00:41:09,874
Je n'ai jamais été aussi humilié.
Alors pourquoi ne pas me donner le divorce.

489
00:41:09,946 --> 00:41:13,403
Je le demande assez souvent.
Divorce!

490
00:41:13,482 --> 00:41:15,005
Vous ne voulez pas divorcer, pas vraiment.

491
00:41:15,316 --> 00:41:17,807
Tu devras peut-être en épouser une
de ces femmes avec lesquelles tu t'impliques

492
00:41:18,252 --> 00:41:21,186
Peut-être que je le ferai

493
00:41:21,622 --> 00:41:23,180
Bien sûr, tu n'es pas sérieux avec cette fille.

494
00:41:24,390 --> 00:41:26,592
Tu viens de la rencontrer
Vous ne savez rien d'elle.

495
00:41:26,592 --> 00:41:28,684
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir

496
00:41:28,960 --> 00:41:31,622
Regarde Evelyn
Notre mariage n'a pas fonctionné.

497
00:41:31,930 --> 00:41:35,022
Alors pourquoi s'entendre avec ça ?
ça ne t'est pas venu à l'esprit, je pourrais

498
00:41:37,066 --> 00:41:40,297
je suis toujours amoureux de toi
- Ce n'est pas moi qui t'intéresse

499
00:41:41,570 --> 00:41:43,560
C'est le pouvoir et le prestige

500
00:41:43,671 --> 00:41:47,107
du nom de Kendall, tu n'abandonnerais pas
Très bien.

501
00:41:47,240 --> 00:41:48,868
Si c'est ce que tu choisis de croire,

502
00:41:49,043 --> 00:41:53,137
Alors je veux y renoncer pour toujours.

503
00:43:02,662 --> 00:43:08,025
Qui es-tu?
vous ne me reconnaissez pas, Mme Kandell ?

504
00:43:08,895 --> 00:43:11,090
Non, je ne le pense pas.

505
00:43:11,931 --> 00:43:13,830
Bien, alors personne d'autre ne le fera.

506
00:43:14,566 --> 00:43:16,227
Que veux-tu dire ?

507
00:43:16,334 --> 00:43:17,528
Il y a quelques instants tu m'as giflé,

508
00:43:17,935 --> 00:43:20,733
tu te souviens ?
Toi?

509
00:43:22,139 --> 00:43:23,264
vous n'auriez pas dû faire ça, madame. Kandell

510
00:43:38,004 --> 00:43:39,199
Evelyne, où es-tu ?

511
00:43:42,486 --> 00:43:45,782
Qui diable était-ce ?

512
00:43:50,223 --> 00:43:52,712
Evelyne !

513
00:44:02,493 --> 00:44:04,652
Emmenons-la à l'intérieur.

514
00:44:05,938 --> 00:44:07,905
Soigneusement.

515
00:44:17,805 --> 00:44:19,136
Désolé, Kendall.

516
00:44:20,783 --> 00:44:24,048
Mort par strangulation
Mais pourquoi ? OMS?

517
00:44:24,720 --> 00:44:26,186
Cette femme, nous l'avons vue s'enfuir

518
00:44:26,254 --> 00:44:28,415
Quelle raison aurait-elle pu avoir ?

519
00:44:28,523 --> 00:44:31,820
qui aurait-elle pu être ?

520
00:44:38,165 --> 00:44:42,189
Une chose est sûre
C'était une femme aux cheveux noirs.

521
00:44:42,433 --> 00:44:45,128
Mme Kendall a dû avoir du mal

522
00:44:47,303 --> 00:44:50,397
et je l'ai attrapée
Pauvre Mme Kendall.

523
00:44:50,939 --> 00:44:52,804
J'ai aperçu la femme depuis ma fenêtre.

524
00:44:53,207 --> 00:44:57,233
Une femme aux cheveux noirs qui court sur la pelouse.

525
00:44:58,814 --> 00:45:01,248
On ferait mieux d'appeler la police.

526
00:45:03,751 --> 00:45:09,049
Nous fouillons le sol et couvert
tout ce que nous pouvons pour le moment
Je suppose que je peux compter sur vous docteur

527
00:45:09,120 --> 00:45:11,497
pour voir ça... qu'était-ce qu'il y avait ici ce soir
sera dans l'enquête

528
00:45:11,497 --> 00:45:13,614
- J'accepte l'entière responsabilité.
- Merci.

529
00:45:29,685 --> 00:45:30,518
Maintenant nous sommes seuls,

530
00:45:32,471 --> 00:45:35,963
J'aimerais vous poser quelques questions.
Vous devez être médecin ? je suis très fatigué

531
00:45:36,140 --> 00:45:38,266
Parlez-nous encore une fois de la femme aux cheveux noirs,

532
00:45:38,541 --> 00:45:41,408
Celui que vous avez vu depuis la fenêtre.

533
00:45:41,644 --> 00:45:43,907
Je vous ai dit tout ce que je savais.

534
00:45:44,413 --> 00:45:46,040
Êtes-vous sûr que la femme avait les cheveux noirs ?

535
00:45:46,615 --> 00:45:49,378
N'est-ce pas ? Tu as trouvé une poignée de ses cheveux

536
00:45:50,017 --> 00:45:53,382
Je pense que cette femme, c'était toi.

537
00:45:54,321 --> 00:45:56,413
Ah, ridicule !

538
00:45:56,489 --> 00:45:58,184
Pas plus ridicule que l'incident
de la fille aux cheveux noirs...

539
00:45:58,257 --> 00:46:02,214
dans la boutique de vêtements.
Je pense que tu as tué Mme Kendall

540
00:46:02,493 --> 00:46:04,961
Très bien, je l'ai tuée.

541
00:46:06,329 --> 00:46:08,661
C'est une salope, je l'ai tuée.

542
00:46:09,365 --> 00:46:11,600
Maintenant, je vais tuer tout ce qui se dresse sur mon chemin

543
00:46:11,600 --> 00:46:15,467
Vous ne pouvez rien y faire.
Vous êtes tout autant impliqué que moi dans tout cela

544
00:46:15,970 --> 00:46:19,268
et maintenant, je suis très fatigué

545
00:46:19,739 --> 00:46:22,037
Bonne nuit

546
00:46:27,107 --> 00:46:28,596
Elle a raison.

547
00:46:30,014 --> 00:46:33,005
Nous ne pouvons rien faire.
- et l'antidote ?

548
00:46:33,316 --> 00:46:35,511
- je n'ai pas beaucoup progressé
avec ça encore

549
00:46:37,286 --> 00:46:39,455
Peut-être que tu n'as pas assez essayé

550
00:46:39,455 --> 00:46:41,269
Peut-être que tu deviens si amoureux

551
00:46:41,269 --> 00:46:43,457
Est-ce que tu insinues que je la protège

552
00:46:43,457 --> 00:46:46,249
parce que je suis tombé amoureux d'elle ?
- Tu ne serais pas le premier homme à tomber amoureux

553
00:46:46,360 --> 00:46:49,056
avec sa propre création
Richard, c'est un non-sens, un pur non-sens

554
00:46:49,129 --> 00:46:51,187
Je ne discuterais pas de la question

555
00:46:51,264 --> 00:46:52,788
Bien sûr, tu réalises que
nous ne pouvons pas la laisser partir ainsi

556
00:46:52,865 --> 00:46:55,662
alors que proposez-vous ?

557
00:46:56,066 --> 00:46:57,932
Nous savons que le sérum

558
00:46:58,335 --> 00:47:01,497
affecter son système glandulaire.
et stimuler son pouvoir adaptatif naturel

559
00:47:02,339 --> 00:47:06,740
à un degré incroyable.
Nous savons aussi que l'agent le plus efficace

560
00:47:07,709 --> 00:47:11,769
car l’adaptation est le cerveau humain.
Et le système nerveux.

561
00:47:12,346 --> 00:47:14,336
on croyait autrefois qu'il était contrôlé par la glande pinéale

562
00:47:14,514 --> 00:47:17,449
Mais cette glande n’a aucune fonction connue ?

563
00:47:17,683 --> 00:47:20,277
Pas à notre connaissance
Mais dans les temps anciens...

564
00:47:20,553 --> 00:47:23,248
Les médecins croyaient que la glande pinale

565
00:47:23,321 --> 00:47:26,414
a contrôlé le cerveau
Plus que ça, pensaient-ils

566
00:47:26,957 --> 00:47:29,983
c'est le centre de l'âme.
- Et tu te doutes de quoi ?

567
00:47:31,093 --> 00:47:32,787
Le sérum contient une longue sorte d'hormone

568
00:47:32,961 --> 00:47:36,624
l'hormone pinéale,
et si c'est le cas, cela a bien affecté cette glande

569
00:47:36,698 --> 00:47:40,360
- tu veux dire par hypertrophie ?

570
00:47:40,768 --> 00:47:43,668
- Exactement.
En cas d'hypertrophie, la glande pinéale

571
00:47:43,937 --> 00:47:48,498
Sera tellement surstimulé,
quant à produire un démon,

572
00:47:48,740 --> 00:47:52,009
un diable,
une créature à l'âme tordue.

573
00:47:52,009 --> 00:47:54,068
Pensez-vous que cette hypertrophie

574
00:47:54,978 --> 00:47:59,038
pourrait-il être corrigé par la chirurgie ?
et ça pourrait la ramener à la normale ?

575
00:47:59,515 --> 00:48:01,745
Au départ, j'en suis certain.

576
00:48:02,051 --> 00:48:04,075
Nous pourrions effectuer l'opération en laboratoire.

577
00:48:05,987 --> 00:48:08,614
Et l'anesthésie ?

578
00:48:09,256 --> 00:48:12,850
Nous devons la prendre par surprise pour l'administrer.
Nous utiliserons de l'anthochlorure.

579
00:48:12,925 --> 00:48:16,451
C'est presque instantané
Nous pouvons le lui donner pendant son sommeil.

580
00:48:58,518 --> 00:48:59,918
Qu'essayez-vous de faire ?

581
00:49:02,777 --> 00:49:04,711
Comment oses-tu

582
00:49:05,379 --> 00:49:07,243
Kyra, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
Nous essayons seulement de vous aider.

583
00:49:07,447 --> 00:49:10,040
Aide-moi! tu veux m'aider
ou tu veux me détruire.

584
00:49:10,115 --> 00:49:13,209
Vous ne pouvez pas. Rien ne peut.

585
00:49:13,486 --> 00:49:15,817
Maintenant, sors avant que je te détruise

586
00:49:35,915 --> 00:49:38,205
- Bonjour, Hannah

587
00:49:38,870 --> 00:49:41,439
- Bonjour en tant que Dr Baque
Bonjour, Dr Scott.

588
00:49:42,572 --> 00:49:43,866
N'est-ce pas une belle matinée ?
- Qu'est-ce qu'il y a de beau là-dedans ?

589
00:49:44,842 --> 00:49:48,203
- C'est Miss Zelas..
- Et Mlle Kyra ?

590
00:49:48,477 --> 00:49:49,705
Elle est partie. faire ses bagages

591
00:49:50,045 --> 00:49:52,239
nettoyer chaque point des vêtements

592
00:49:52,414 --> 00:49:55,871
et je suis parti tôt le matin.
A-t-elle laissé un mot sur l'endroit où elle va ?

593
00:49:56,183 --> 00:49:58,617
Juste cette note.

594
00:49:58,685 --> 00:50:00,447
Ce sera tout pour le moment, Hannah, merci

595
00:50:00,787 --> 00:50:02,845
Merci, monsieur.

596
00:50:13,420 --> 00:50:14,909
Au revoir, mes bienfaiteurs, et merci.

597
00:50:16,732 --> 00:50:19,097
tu m'as donné une nouvelle vie
que je compte conserver.

598
00:50:19,667 --> 00:50:22,534
Je te suggère de m'oublier
pour ton propre bien

599
00:50:22,904 --> 00:50:26,430
Nous ne pouvons pas la laisser partir comme ça

600
00:50:27,040 --> 00:50:30,736
Nous n'avons aucune idée de ce qui pourrait lui arriver.
Devriez-vous vous inquiéter davantage de...

601
00:50:31,610 --> 00:50:35,010
que pourrait-il arriver aux autres ?
Elle ne serait pas partie sans toi

602
00:50:37,014 --> 00:50:39,448
- C'est ton idée qui l'a fait partir

603
00:50:39,516 --> 00:50:42,109
- Ce n'est pas vrai.
Je voulais la garder ici autant que toi

604
00:50:42,185 --> 00:50:44,585
Mais peut-être pas pour les mêmes raisons

605
00:50:44,654 --> 00:50:47,018
Que veux-tu dire par là ?

606
00:50:47,087 --> 00:50:48,385
Dan, tu es amoureux d'elle.

607
00:50:48,657 --> 00:50:50,624
Je parie que tu l'as été depuis le tout premier

608
00:50:50,724 --> 00:50:52,885
Je suppose que je suis

609
00:50:53,726 --> 00:50:55,353
Y a-t-il quelque chose de terrible à cela ?

610
00:50:55,428 --> 00:50:57,589
Il pourrait y en avoir, si vous insistez pour qu'elle soit considérée comme

611
00:50:57,696 --> 00:51:01,928
femme au lieu de ce qu'elle est réellement.
Je pense qu'elle devrait être autorisée à mourir

612
00:51:02,300 --> 00:51:04,494
elle était censée mourir

613
00:51:04,568 --> 00:51:06,900
Mais nous n'accepterions pas le sort

614
00:51:07,704 --> 00:51:11,139
qui a été décrété pour elle
même si elle était destinée à mourir.

615
00:51:11,207 --> 00:51:12,969
- Docteur, notre devoir est de la sauver.

616
00:51:13,041 --> 00:51:16,909
- c'était donc le cas. alors on pensait ?
Alors nous avons opposé nos petits pouvoirs

617
00:51:17,611 --> 00:51:22,741
contre le surnaturel qui marque Kyra Zelas pour la mort.
Et nous avons gagné.

618
00:51:23,249 --> 00:51:25,842
Ou avons-nous gagné ?
avons-nous sauvé la vie d'un être humain ?

619
00:51:26,718 --> 00:51:29,312
Ou peut-être avons-nous seulement créé un être inhumain ?

620
00:51:29,821 --> 00:51:33,050
un être inhumain qui n'a pas sa place

621
00:51:33,223 --> 00:51:36,317
dans un monde humain,
cela n'existe qu'en détruisant...

622
00:51:36,392 --> 00:51:38,894
tout ce qui est humain

623
00:51:38,894 --> 00:51:41,987
c’est une lutte innombrable pour la survie.

624
00:52:12,658 --> 00:52:16,360
SÉJOUR À L'HÔTEL BEVERLY HILLS
Pour acheter l'AJUAR

625
00:52:16,360 --> 00:52:18,212
Je t'ai dit que tu entendrais parler d'elle,

626
00:52:19,555 --> 00:52:23,581
mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit si tôt.
- nous devons faire quelque chose à ce sujet

627
00:52:23,791 --> 00:52:26,986
Nous ne pouvons pas la laisser épouser Kendall.
- avec ça, je suis d'accord.

628
00:52:27,059 --> 00:52:28,321
tu penses qu'il me croirait ?

629
00:52:28,828 --> 00:52:32,285
Je veux dire, si je lui parlais d'elle ?
- Le feriez-vous si vous étiez lui ?

630
00:52:32,363 --> 00:52:34,593
- Mais...
- Nous pouvons le lui prouver.

631
00:52:35,332 --> 00:52:38,563
- En lui racontant l'expérience
le meurtre, et nous incriminer nous-mêmes ?

632
00:52:38,635 --> 00:52:41,626
- Nous devons faire quelque chose.
- Comme quoi?

633
00:52:41,704 --> 00:52:44,331
Je ne sais pas ce que tu vas faire, mais

634
00:52:44,773 --> 00:52:48,799
Je vais arrêter ce mariage.

635
00:53:03,823 --> 00:53:09,758
Bonjour Docteur. merveilleux de vous voir.
c'est gentil de nous appeler
- Tu aimes boire un verre ?

636
00:53:10,226 --> 00:53:12,693
- Non merci.
Je suis profondément obligé envers vous et le Dr Baque

637
00:53:12,760 --> 00:53:15,593
Sans toi, je n'ai jamais trouvé Kyra

638
00:53:15,663 --> 00:53:18,153
- Je me demande si je peux parler seule à Miss Zylas ?

639
00:53:18,232 --> 00:53:21,598
- bien sûr, certainement
- Merci.

640
00:53:21,667 --> 00:53:23,692
- Non, Barton. s'il te plaît, reste.
Quoi que le Dr Scott ait à dire, vous devriez l'écouter.

641
00:53:23,870 --> 00:53:26,735
Maintenant, qu'y a-t-il, docteur ?
Quelque chose à propos de ma condition physique ?

642
00:53:27,572 --> 00:53:30,734
Non, c'est très personnel.

643
00:53:30,808 --> 00:53:33,742
Allez, docteur,

644
00:53:34,577 --> 00:53:37,636
Vous n’allez pas recommencer ça.
Qu'est-ce que c'est?

645
00:53:37,713 --> 00:53:39,044
J'ai peur avant de partir,

646
00:53:39,414 --> 00:53:41,382
Le Dr Scott a commencé à mal interpréter ma gratitude

647
00:53:41,450 --> 00:53:45,886
à quelque chose de plus sérieux
- Maintenant, attends une minute.

648
00:53:45,953 --> 00:53:50,184
-Tu veux dire qu'il a essayé de te faire l'amour ?
-Oui?

649
00:53:50,257 --> 00:53:51,382
Être honnête à ce sujet
c'est pour ça que je suis parti.

650
00:53:52,057 --> 00:53:55,082
vous avez un sens particulier de l'éthique médicale

651
00:53:56,227 --> 00:53:59,320
Espèce d'imbécile, j'essaie de te dire ça...

652
00:53:59,396 --> 00:54:02,592
Vous ne pouvez pas l'épouser.
- Je ne veux pas te laisser

653
00:54:03,233 --> 00:54:05,699
- Tu ne me laisses pas ?

654
00:54:05,767 --> 00:54:08,327
- et pourquoi pas ?
- Oui, pourquoi pas ?

655
00:54:08,403 --> 00:54:09,835
Allez, Scott.

656
00:54:09,904 --> 00:54:11,428
Tu es visiblement amoureux de Kyra,

657
00:54:11,739 --> 00:54:15,196
c'est tout à fait compréhensible.
Mais ce n'est pas une raison pour se ridiculiser

658
00:54:15,541 --> 00:54:18,203
C'est vraiment ça, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? n'était-ce pas ?

659
00:54:19,077 --> 00:54:23,874
Oui ?, Kendall, ça n'allait pas chez moi

660
00:54:50,775 --> 00:54:54,175
Le livreur a dit que
il est venu d'Italie.

661
00:54:54,871 --> 00:54:57,839
, Hanna.

662
00:55:37,550 --> 00:55:37,916
souvenir de ma lune de miel

663
00:55:39,438 --> 00:55:41,371
Très attentionné de sa part

664
00:55:41,439 --> 00:55:43,168
Où dois-je le mettre ?   dans la cave ?

665
00:55:43,341 --> 00:55:45,774
Laisse-le tranquille

666
00:55:45,909 --> 00:55:47,706
je vais le mettre dans ma chambre

667
00:56:26,970 --> 00:56:28,530
je m'ennuie tellement

668
00:56:29,142 --> 00:56:32,133
avec cette vie rustique !
cela a passé deux mois,Depuis son retour d'Europe,

669
00:56:32,443 --> 00:56:34,813
Tu me traînes ici chaque week-end

670
00:56:34,813 --> 00:56:37,303
Je pensais que tu aimais
être seul ici

671
00:56:37,382 --> 00:56:40,350
juste nous deux

672
00:56:40,350 --> 00:56:42,011
arrête de me retenir.

673
00:56:42,085 --> 00:56:44,245
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?

674
00:56:45,453 --> 00:56:47,717
Je t'ai donné tout ce que tu veux

675
00:56:48,123 --> 00:56:50,750
Maintenant tu agis comme si tu me détestais

676
00:56:50,825 --> 00:56:53,327
Pourquoi devrais-je ? Le dégoûtant

677
00:56:53,327 --> 00:56:56,557
façon dont vous vous comportez.
Peut-être préférez-vous l'entreprise

678
00:56:57,697 --> 00:57:01,655
de votre vieil ami, le Dr Scott.
- Peut-être que je le ferais

679
00:57:01,967 --> 00:57:03,900
ma femme avait raison à propos de toi,

680
00:57:06,970 --> 00:57:10,599
la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Il a dit que tu es une pute.

681
00:57:11,173 --> 00:57:13,004
Oh oui, alors elle m'a giflé

682
00:57:13,175 --> 00:57:16,166
C'est une idée.

683
00:57:18,813 --> 00:57:20,905
Puis elle est morte.

684
00:57:21,248 --> 00:57:22,806
Que veux-tu dire par là ?

685
00:57:23,984 --> 00:57:25,348
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

686
00:57:25,751 --> 00:57:27,651
Est-ce que tu me menaces ?

687
00:57:28,620 --> 00:57:30,746
je pourrais être

688
00:57:30,821 --> 00:57:32,517
Qu'est-ce qui t'a tellement changé

689
00:57:32,591 --> 00:57:34,785
Dernièrement, quand j'essaie de te toucher

690
00:57:34,858 --> 00:57:37,418
Pourquoi m'as-tu épousé ?

691
00:57:38,795 --> 00:57:41,320
Juste pour mon argent, c'est ça ?

692
00:57:41,396 --> 00:57:43,488
Vous êtes perspicace. n'est-ce pas toi !

693
00:57:43,564 --> 00:57:45,828
Avez-vous un sentiment ?

694
00:57:45,933 --> 00:57:48,799
N'es-tu pas un humain ?

695
00:57:53,339 --> 00:57:57,035
Je devrais certainement être intelligent si j'étais toi
d'une manière très simple, je peux changer mon testament

696
00:57:57,141 --> 00:58:00,474
Ne sois pas stupide, Barton, je ne fais que taquiner

697
00:58:01,912 --> 00:58:04,847
Pour voir à quel point tu m'aimes vraiment

698
00:58:11,912 --> 00:58:14,540
Éloigne-toi de moi, imbécile ivre !

699
00:58:19,421 --> 00:58:20,718
Êtes-vous un diable !

700
00:58:23,328 --> 00:58:25,090
Je vais vous tuer!

701
00:58:25,162 --> 00:58:26,221
Allez-y, essayez-le

702
00:58:30,898 --> 00:58:32,956
Keyra, pardonne-moi
Je savais ce que je faisais

703
00:58:33,736 --> 00:58:36,136
Tout va bien, Barton, tout va bien

704
00:58:43,203 --> 00:58:45,433
Nous devons arrêter le saignement.

705
00:58:45,979 --> 00:58:47,969
des bandages, en quelque sorte

706
00:59:03,044 --> 00:59:04,977
Il y a un médecin dans le village

707
00:59:06,394 --> 00:59:10,693
Dois-je l'appeler pour qu'il vienne ici, ou vous emmener en voiture ?
- emmène-moi dans la voiture, ce sera plus sympa comme ça

708
00:59:31,327 --> 00:59:31,727
Ne bouge pas, Kyra.

709
00:59:33,315 --> 00:59:35,908
tu vas recommencer à saigner
vous n'avez pas à vous en soucier.

710
00:59:38,051 --> 00:59:39,952
Je ne comprends pas.

711
00:59:42,754 --> 00:59:44,381
Vous le ferez, Barton.

712
00:59:44,456 --> 00:59:47,549
- Vous le ferez
- Qu'est-ce qu'il y a, Kyra ?

713
00:59:48,327 --> 00:59:51,453
Pourquoi agissez-vous si étrangement ?
Dans un instant, tu comprendras tout

714
00:59:51,895 --> 00:59:54,090
Tu vas mourir !

715
00:59:54,230 --> 00:59:56,129
Tu dois être fou !

716
00:59:56,532 --> 00:59:58,159
Arrête ça, Keyra, arrête ça, tu vas nous tuer !

717
01:00:00,702 --> 01:00:02,363
Pas nous, Barton, vous !

718
01:00:02,437 --> 01:00:04,734
Non, Kyra, non !

719
01:00:55,329 --> 01:00:56,728
Est-ce qu'on est obligé d'écouter ça ?

720
01:00:57,856 --> 01:00:59,948
L'atmosphère est assez sombre ici pour vous ?

721
01:01:00,358 --> 01:01:02,587
Je suis désolé si cela vous ennuie.

722
01:01:35,751 --> 01:01:38,117
Dan...

723
01:01:39,821 --> 01:01:41,220
Pensez-vous qu'il est temps de vous ressaisir

724
01:01:41,489 --> 01:01:43,820
Tu ne peux pas continuer comme ça

725
01:01:53,889 --> 01:01:56,016
Et maintenant, les nouvelles du Pays du Sud.

726
01:01:56,901 --> 01:02:00,166
San Bernardino, Californie.
Le play boy millionnaire Barton Kendall était la victime

727
01:02:00,436 --> 01:02:04,338
d'un accident automatique mortel aujourd'hui
pas deux mois après son ex-femme Evylen

728
01:02:04,706 --> 01:02:09,039
a été mystérieusement étranglé à mort
la voiture de sport européenne non socialisée

729
01:02:09,377 --> 01:02:13,747
J'ai quitté la route à toute vitesse,
le tuant instantanément

730
01:02:13,747 --> 01:02:15,646
L'actuelle Mme Kendall, qui était avec lui

731
01:02:15,714 --> 01:02:19,377
dans la voiture au moment de l'accident,
miraculeusement échappé sans blessures

732
01:02:19,485 --> 01:02:22,180
Apparemment, Kendall avait perdu le contrôle de la voiture

733
01:02:22,287 --> 01:02:25,119
parce que, A.W. Miller, de Pomona,

734
01:02:25,188 --> 01:02:29,317
voyageant dans la direction opposée,
J'ai vu Kendall et sa femme lutter pour

735
01:02:29,392 --> 01:02:32,918
contrôle de la roue,
quelques secondes avant l'accident.

736
01:02:32,994 --> 01:02:34,791
Escouade d'urgence des patrouilles routières

737
01:02:35,062 --> 01:02:38,554
j'ai dû utiliser des torches...
pour retirer le corps de Kendall de l'épave

738
01:02:38,632 --> 01:02:41,192
Los Angeles, Californie.

739
01:02:45,567 --> 01:02:47,591
Il ne se pouvait pas qu'elle...

740
01:02:53,270 --> 01:02:54,966
Je ne peux pas croire qu'elle ferait une telle chose

741
01:02:55,779 --> 01:02:58,543
je peux

742
01:02:58,814 --> 01:03:00,441
Cela fait d'elle une veuve très riche

743
01:03:01,015 --> 01:03:03,483
Nous devons faire quelque chose pour l'arrêter

744
01:03:03,551 --> 01:03:05,519
je ne sais pas encore quoi
mais nous devons faire quelque chose

745
01:03:05,519 --> 01:03:07,919
Et tu vas aider

746
01:03:59,076 --> 01:04:01,009
- J'ai envie de rentrer à la maison.

747
01:04:01,880 --> 01:04:05,007
- Est-ce que tu?
- Tu es si gentil d'être avec moi dans mon chagrin

748
01:04:05,649 --> 01:04:08,413
Les funérailles ont été une telle épreuve.

749
01:04:08,618 --> 01:04:10,551
supposons que nous abandonnions ces prétentions.

750
01:04:10,619 --> 01:04:12,588
Que veux-tu dire?

751
01:04:12,588 --> 01:04:14,021
C'est pour ça que tu es soudainement devenu si soucieux

752
01:04:15,925 --> 01:04:18,915
Tu as été très intelligent en l'utilisant
pour m'amener ici

753
01:04:19,693 --> 01:04:21,786
Je suis désolé, Kyra,
Nous l'avons fait seulement pour ton propre bien

754
01:04:21,862 --> 01:04:24,387
Affronter la vérité
Tu as tué Kendall,

755
01:04:24,465 --> 01:04:28,456
Comme tu l'as fait pour sa femme.
On va mettre un terme à ça, cette horreur

756
01:04:28,968 --> 01:04:31,458
Comment proposez-vous de procéder?

757
01:04:31,769 --> 01:04:33,362
En allant à l'autorité
comme nous aurions dû le faire il y a longtemps

758
01:04:33,438 --> 01:04:36,462
En te retenant de force à partir de maintenant

759
01:04:36,539 --> 01:04:39,269
Vous ne seriez pas assez idiot pour faire ça

760
01:04:39,809 --> 01:04:41,901
Il existe une alternative.

761
01:04:41,977 --> 01:04:43,968
- Qu'est-ce que c'est?

762
01:04:44,445 --> 01:04:47,005
- Soumettre à une opération

763
01:04:50,817 --> 01:04:53,478
Kyra, je te l'ai déjà dit
Nous ne sommes pas entièrement responsables de ce que vous avez fait.

764
01:04:53,652 --> 01:04:56,621
Nous sentons que notre expérience a bouleversé

765
01:04:56,889 --> 01:05:00,482
votre équilibre mental.
Cette opération peut restaurer votre normalité

766
01:05:00,558 --> 01:05:02,582
J'ai toutes les raisons de croire que nous pouvons le faire

767
01:05:02,659 --> 01:05:05,355
Cela vous aidera, j'en suis sûr.

768
01:05:05,429 --> 01:05:07,259
Tu veux dire, si l'opération réussit

769
01:05:08,196 --> 01:05:10,494
Alors, je serai comme n’importe quelle autre personne normale ?

770
01:05:10,565 --> 01:05:13,089
- Oui

771
01:05:13,367 --> 01:05:14,994
Peut-être avez-vous raison.

772
01:05:17,103 --> 01:05:20,003
Mais je suis trop bouleversé pour décider en ce moment

773
01:05:20,940 --> 01:05:23,442
Croyez-moi Kyra, nous savons ce qui est le mieux pour vous

774
01:05:23,442 --> 01:05:26,433
Tu n'es pas obligé de décider tout de suite

775
01:05:27,111 --> 01:05:29,806
Réfléchissez-y pendant quelques jours

776
01:05:29,946 --> 01:05:31,970
Tu ferais mieux de rester ici jusqu'à ce que tu prennes ta décision

777
01:05:32,047 --> 01:05:34,811
J'enverrai chercher vos affaires et nous les récupérerons immédiatement

778
01:05:34,884 --> 01:05:37,375
Peut-être que tu sais mieux

779
01:05:38,686 --> 01:05:40,710
C'était une journée épuisante

780
01:05:41,890 --> 01:05:45,119
- Veux-tu m'emmener dans ma chambre ?
- Bien sûr

781
01:06:02,187 --> 01:06:03,518
Ma chambre

782
01:06:05,874 --> 01:06:07,465
C'est exactement comme je l'ai laissé

783
01:06:11,174 --> 01:06:12,199
Et ma photo

784
01:06:13,946 --> 01:06:15,810
Je suis tellement contente que tu l'aies gardé.

785
01:06:16,882 --> 01:06:18,782
- J'avais peur que tu le renvoies.

786
01:06:18,850 --> 01:06:22,216
- Comment pourrais-je ?
Pendant tout ce temps tu étais absent

787
01:06:22,920 --> 01:06:26,376
Chaque fois que je le regardais,
C'était comme si tu étais ici

788
01:06:35,521 --> 01:06:36,149
Kyra, je t'aime tellement.

789
01:06:37,764 --> 01:06:40,494
Je pense que j'ai toujours su dans mon cœur

790
01:06:41,467 --> 01:06:44,800
que je t'aimais, Dan
Si seulement tu me faisais réaliser avant

791
01:06:45,171 --> 01:06:48,138
avant que je...
Il n'est peut-être pas trop tard

792
01:06:48,205 --> 01:06:50,366
Tu m'aimes tel que je suis,
N'est-ce pas ?

793
01:06:51,675 --> 01:06:54,268
Kyra...

794
01:06:55,411 --> 01:06:56,434
alors, pourquoi nous devons passer par cette opération

795
01:06:56,511 --> 01:06:59,071
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir ensemble ? Disparaître

796
01:06:59,414 --> 01:07:02,439
Je suis riche, maintenant

797
01:07:02,950 --> 01:07:06,214
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu
Tout sauf ce que je voulais le plus,

798
01:07:06,952 --> 01:07:10,149
toi, Dan.
Pensez à ce que je peux vous offrir

799
01:07:11,056 --> 01:07:13,047
le pouvoir que je possède,

800
01:07:13,358 --> 01:07:16,758
J'en aurais besoin pour nous.
Pensez aux sommets que nous pouvons atteindre ensemble

801
01:07:17,128 --> 01:07:19,322
Rien dans la vie ne pourrait nous arrêter

802
01:07:19,396 --> 01:07:21,261
Rien ne sera hors de notre portée

803
01:07:21,431 --> 01:07:23,455
Toi seul m'aime. aide-moi.

804
01:07:23,699 --> 01:07:26,224
Vous aider ? Comment?

805
01:07:26,534 --> 01:07:28,558
Baqué

806
01:07:29,470 --> 01:07:30,801
Il est la seule chose qui se dresse sur notre chemin

807
01:07:31,104 --> 01:07:33,936
Débarrassons-nous de lui, Dan

808
01:07:34,307 --> 01:07:36,537
Réalisez-vous ce que vous me demandez de faire ?

809
01:07:36,976 --> 01:07:39,500
Décidez-vous

810
01:07:41,313 --> 01:07:43,246
C'est Baque ou nous.

811
01:07:43,314 --> 01:07:46,238
Tu dois me donner un peu de temps pour réfléchir

812
01:07:48,083 --> 01:07:50,551
Je ne peux pas te laisser partir,

813
01:07:53,255 --> 01:07:55,518
mais...
Dan.

814
01:07:55,923 --> 01:07:57,253
La façon dont elle l'a dit,

815
01:07:57,959 --> 01:07:59,653
si calmement, avec désinvolture

816
01:07:59,726 --> 01:08:01,853
C'est une telle assurance de polarisation

817
01:08:02,262 --> 01:08:04,889
Comme si elle était sûre de m'avoir saisi

818
01:08:04,964 --> 01:08:06,732
Je suis tellement sûr que je n'hésiterais pas à l'aider

819
01:08:06,732 --> 01:08:11,291
Je te tue.
toi, mon ami le plus proche et le plus cher

820
01:08:15,433 --> 01:08:16,664
Ce que tu as dit un jour pourrait être réel

821
01:08:18,007 --> 01:08:20,300
Nous n'avons pas sauvé la vie d'un être humain

822
01:08:20,300 --> 01:08:24,069
Mais au lieu de cela, nous créons un être inhumain.

823
01:08:24,579 --> 01:08:28,068
Nous devons l'opérer
qu'elle soit d'accord ou non

824
01:08:29,082 --> 01:08:32,448
Comment allons-nous l'anesthésier ?

825
01:08:32,518 --> 01:08:34,720
Elle doit avoir une faiblesse

826
01:08:34,720 --> 01:08:36,550
Même l'adaptabilité
ne pouvait pas être infini.

827
01:08:36,821 --> 01:08:39,283
Aucun organisme vivant n'est au-delà

828
01:08:39,690 --> 01:08:44,351
Les lois fondamentales de la biologie
Nous devons trouver sa faiblesse, quelle qu'elle soit

829
01:08:44,792 --> 01:08:46,487
C'est si simple.

830
01:08:49,564 --> 01:08:51,463
Tellement incroyablement simple !

831
01:08:52,902 --> 01:08:55,369
Pas étonnant que ça nous ait échappé

832
01:08:58,173 --> 01:09:00,402
Nous pensions qu'un cas aussi complexe que le sien

833
01:09:00,475 --> 01:09:03,239
Il doit y avoir une nécessité d'avoir une solution complexe

834
01:09:03,311 --> 01:09:05,676
- De quoi tu parles ?

835
01:09:06,079 --> 01:09:08,103
- La loi.
La simple loi biologique fondamentale de base

836
01:09:08,214 --> 01:09:12,547
ça doit être ta faiblesse.
Mais? qu'est-ce que c'est? Quelle loi ?

837
01:09:12,617 --> 01:09:14,209
Ceci :
Aucun organisme ne peut vivre de ses propres déchets

838
01:09:14,284 --> 01:09:18,414
ses propres déchets sont un poison pour tout être vivant

839
01:09:18,588 --> 01:09:21,751
Cela voudrait dire
il faudrait que ce soit du dioxyde de carbone

840
01:09:22,291 --> 01:09:25,817
Précisément. Le dioxyde de carbone est un déchet humain

841
01:09:25,894 --> 01:09:27,852
Ce serait impossible pour elle

842
01:09:29,031 --> 01:09:32,466
s'adapter à une ambiance...
contenant du dioxyde de carbone

843
01:09:33,036 --> 01:09:34,304
Cela pourrait être utilisé pour l'anesthésier,

844
01:09:34,604 --> 01:09:36,593
pour la rendre impuissante

845
01:09:37,672 --> 01:09:39,574
Elle ne pourrait pas résister
une opération

846
01:09:40,773 --> 01:09:42,068
Vous avez raison. Tu dois avoir raison

847
01:09:43,142 --> 01:09:46,901
- Mais quand ? Comment?
- Ce soir, pendant qu'elle dort.

848
01:09:47,378 --> 01:09:49,909
Nous devrons sceller la chambre du couse

849
01:09:50,547 --> 01:09:51,176
Nous pouvons injecter du gaz carbonique
via le raccord du radiateur

850
01:09:52,684 --> 01:09:57,086
Quand cela la rend impuissante,
Nous pouvons l'amener ici pour l'opération.

851
01:10:14,268 --> 01:10:16,597
La pièce est bouclée.
Où est la bougie ?

852
01:10:17,601 --> 01:10:21,002
Sur la table. Sois prudent.
elle ne dort peut-être pas

853
01:11:42,367 --> 01:11:48,858
- Prêt ?
- Oui, et tu peux l'allumer.

854
01:12:57,324 --> 01:12:58,723
Elle est en train de mourir.

855
01:12:59,791 --> 01:13:02,721
Ressaisis-toi, Dan
Elle n'est pas en train de mourir

856
01:13:03,494 --> 01:13:06,857
C'est une réaction respiratoire naturelle
- Tu es sûr ?
- Bien sûr

857
01:13:40,623 --> 01:13:45,419
Je vais ouvrir la porte.

858
01:14:01,539 --> 01:14:03,333
Dépêchez-vous

859
01:14:03,706 --> 01:14:06,231
Elle est inconsciente et non anesthésiée.

860
01:14:07,308 --> 01:14:10,935
S'il récupère et s'adapte

861
01:14:10,631 --> 01:14:12,096
Non, tu ne vas pas trepanarla?

862
01:14:13,065 --> 01:14:14,556
- vas-y doucement, Dan ?.
- Non, je ne veux pas avoir de cicatrice.

863
01:14:15,634 --> 01:14:20,034
Nous ferions mieux d'atteindre la glande pinéale.
c'est la méthode la plus simple et la plus rapide

864
01:14:20,670 --> 01:14:24,730
Utilisez autre chose.
Essayez la technique, nasale

865
01:14:47,024 --> 01:14:47,992
lumière étrange

866
01:14:50,060 --> 01:14:52,496
brillent partout autour d'elle.
Elle dort comme une sainte.

867
01:14:53,996 --> 01:14:57,964
Ou une déesse.
Une déesse vaincue

868
01:14:59,067 --> 01:15:01,159
Elle est si immobile,
si calme.

869
01:15:02,001 --> 01:15:03,867
Se pourrait-il qu'elle...

870
01:15:18,326 --> 01:15:19,802
Kyra.

871
01:15:22,426 --> 01:15:28,222
Kyra? pouvez-vous m'entendre?

872
01:15:29,470 --> 01:15:31,130
Ah Dan !

873
01:15:32,257 --> 01:15:35,350
Tout ira bien pour toi

874
01:15:35,927 --> 01:15:39,450
Nous pouvons la déplacer dans sa chambre maintenant

875
01:15:47,670 --> 01:15:49,968
Après tout,
nous l'avons sauvée après tout

876
01:15:51,339 --> 01:15:52,772
C'est ce que nous avons pensé une fois auparavant.

877
01:15:54,374 --> 01:15:58,673
Quand elle retrouvera une vie normale,
ne sera pas décidé par la science, Dan,

878
01:16:00,110 --> 01:16:01,634
Ou même la nature,

879
01:16:03,146 --> 01:16:06,410
mais une puissance bien plus grande et supérieure

880
01:16:57,420 --> 01:17:00,876
C'est mieux ainsi, Dan.
tu sais que

881
01:17:08,095 --> 01:17:10,928
Elle était si belle.


